Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה קרוב מדי
Перевод на русский
Это слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא רוצה לגור כאן?
B: כי זה קרוב מדי לעבודה שלי.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь здесь жить?
B: Потому что это слишком близко к моей работе.
Когда говорят זה קרוב מדי
Менее частое, но полезное замечание, когда что-то находится uncomfortably близко — физически или метафорически. Передаёт дискомфорт от нарушения личных границ или опасной близости к краю. Отличный способ дать понять, что нужно отступить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מספיק קרוב | zh mspyq qrwb | Это достаточно близко |
| זה הכי קרוב | zh hky qrwb | Это ближе всего |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| זה היה קרוב | zh hyh qrwb | Это было близко |
| לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy | Не слишком близко |
| הדבר הכי קרוב | hdbr hky qrwb | Самое близкое |
| הכי קרוב שיש | hky qrwb şyş | Как можно ближе |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| קצת יותר קרוב | qẕţ ywţr qrwb | немного ближе |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo vicino | |
| Корейский | 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gass-eo |
| Французский | trop près | |
| Арабский | هذا قريب جدا | hdẖạ qryb jdạ |
| Португальский | estamos demasiado perto | |
| Турецкий | bu çok yakın | |
| Индонезийский | itu terlalu dekat | |
| Китайский | 太近了 | tài jìn le |