انت تتصرف بغرابة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты ведешь себя странно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnt ttṣrf bgẖrạbẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل حدث شيء؟

B: لا، لماذا تسأل؟

A: لأن انت تتصرف بغرابة اليوم.

Перевод примера

A: Что-то случилось?

B: Нет, а почему ты спрашиваешь?

A: Потому что ты сегодня ведёшь себя странно.

Когда говорят انت تتصرف بغرابة

Лаконичное обращение, указывающее на необычное поведение собеседника. Так говорят, когда чьи-то действия кажутся странными или неадекватными, чтобы мягко или прямо указать на это.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انت شخص غريب	ạnt sẖkẖṣ gẖryb	Ты странный человек
انه غريب جدا	ạnh gẖryb jdạ	Это очень странно
كلامك غير منطقي	klạmk gẖyr mnṭqy	Твои слова не имеют смысла
هذا غريب جدا	hdẖạ gẖryb jdạ	Это очень странно.
حسنا هذا غريب	ḥsnạ hdẖạ gẖryb	Ну, это странно
اي شيء غريب	ạy sẖyʾ gẖryb	Что-то странное
يا له من امر غريب	yạ lh mn ạmr gẖryb	Как это странно
انها غريبة الاطوار	ạnhạ gẖrybẗ ạlạṭwạr	Она странная
هناك شيء غريب	hnạk sẖyʾ gẖryb	Здесь что-то странное
نعم هذا غريب	nʿm hdẖạ gẖryb	Да, это странно
كم هذا غريب	km hdẖạ gẖryb	Как это странно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kau bertingkah aneh
Турецкий	çok tuhaf davranıyorsun
Португальский	estás a agir de forma estranha
Немецкий	Du bist seltsam.
Вьетнамский	anh thật kỳ lạ
Испанский	Eres muy rara.
Китайский	你真是个奇怪的人	nǐ zhēn shì gè qí guài de rén
Греческий	φέρεσαι σαν να	phéresai san na
Английский	You seem surprised
Иврит	את מתנהגת מוזר	ʼţ mţnhgţ mwzr
Французский	tu agis bizarrement
Тайский	คุณ ทําตัว แปลก ๆ	khun thatua paenk
Итальянский	ti stai comportando in modo strano