Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a olhar para onde
Перевод на русский
ты смотришь туда, где
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que estás a fazer?
B: Estou a procurar as chaves, estás a olhar para onde?
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Ищу ключи, а ты куда смотришь?
Когда говорят estás a olhar para onde
Этим выражают удивление или недоумение, когда собеседник смотрит в пустоту или на что-то неочевидное. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, помогая мягко указать на странное направление взгляда или привлечь внимание к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para onde estão a olhar | куда ты смотришь |
| olha à tua volta | оглянись вокруг |
| está a olhar | смотрит |
| olha lá para fora | посмотри вон туда |
| estão a olhar | смотрят |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| estou a olhar | я смотрю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | regarde où tu vas | |
| Итальянский | che stai guardando | |
| Турецкий | neye bakıyorsun öyle | |
| Арабский | الي ماذا تنظرون | ạly mạdẖạ tnẓrwn |
| Английский | You're looking at it | |
| Испанский | ¡Mira por dónde vas! | |
| Немецкий | Sieh dich um. | |
| Индонезийский | kau melihat ke mana |