Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olha lá para fora
Перевод на русский
посмотри вон туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que chuva forte!
B: É mesmo, olha lá para fora para ver como está.
Перевод примера
A: Какой сильный дождь!
B: Да, посмотри туда на улицу, чтобы увидеть, как там.
Когда говорят olha lá para fora
Помогает направить внимание собеседника на что-то снаружи. Звучит живо и естественно, когда нужно срочно указать на деталь или показать что-то интересное за окном или на улице.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olha à tua volta | оглянись вокруг |
| olha para ali | посмотри туда |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| olha para esta vista | посмотри на этот вид |
| olha para cima | посмотри вверх |
| para onde estão a olhar | куда ты смотришь |
| estás a olhar para onde | ты смотришь туда, где |
| está a olhar | смотрит |
| dá uma olhadela | загляни |
| olha para aqui | посмотри сюда |
| estou a olhar | я смотрю |
| estão a olhar | смотрят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มอง ไป รอบ ๆ สิ | mong pai rop si |
| Немецкий | Sieh dich um. | |
| Корейский | 주위를 둘러 봐 | juwileul dulleo bwa |
| Арабский | انظر من حولك | ạnẓr mn ḥwlk |
| Китайский | 你看看四周吧 | nǐ kàn kàn sì zhōu ba |
| Испанский | Mira a tu alrededor. | |
| Английский | Take a look around | |
| Вьетнамский | nhìn ra ngoài đi | |
| Индонезийский | lihat ke luar | |
| Французский | regarde dehors | |
| Итальянский | guarda in su | |
| Турецкий | çevrene bir bak | |
| Греческий | μια ματιά τριγύρω | mia matiá trigýrō |