Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para onde estão a olhar
Перевод на русский
куда ты смотришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aquela multidão toda parada...
B: Estão curiosos para onde estão a olhar.
Перевод примера
A: Вся эта толпа стоит...
B: Им интересно, куда они смотрят.
Когда говорят para onde estão a olhar
Сжатая формулировка, используемая, чтобы резко спросить, куда именно смотрит человек. Часто звучит как замечание или вопрос с оттенком удивления в момент, когда внимание собеседника рассеяно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a olhar para onde | ты смотришь туда, где |
| estão a olhar | смотрят |
| está a olhar | смотрит |
| estou a olhar | я смотрю |
| olha à tua volta | оглянись вокруг |
| olha lá para fora | посмотри вон туда |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| olha para ali | посмотри туда |
| estou só a olhar | я просто смотрю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה מסתכל | lmh ʼţh msţkl |
| Испанский | ¿Qué están mirando? | |
| Арабский | الي ماذا تنظرون | ạly mạdẖạ tnẓrwn |
| Французский | que regardez-vous | |
| Турецкий | neye bakıyorsun öyle | |
| Китайский | 他们在看 | tā men zài kàn |
| Немецкий | Sieh dich um. | |
| Английский | What are you looking at? |