Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estávamos de saída
Перевод на русский
мы уже собирались уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vocês ainda vão ficar muito?
B: Na verdade, estávamos de saída.
Перевод примера
A: Вы ещё надолго?
B: Вообще-то, мы уже уходили.
Когда говорят estávamos de saída
Короткая реплика, которая звучит как вежливое объяснение, почему вы не можете задержаться. Обычно говорят, когда гости уже собираются уходить, но хозяин пытается их удержать, и это помогает мягко обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos de saída | мы уходим |
| estamos a sair | мы выходим |
| estava de saída | я уже собиралась уходить |
| nós vamos embora | Мы уходим |
| já estava de saída | я уже уходил |
| devíamos ir embora | нам пора уходить |
| vou tirar-nos daqui | я уберу нас отсюда |
| estamos a andar | мы движемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir wollten gerade gehen. | |
| Французский | on est partis | |
| Английский | We were just leaving | |
| Корейский | 우린 나갈 거야 | ulin nagal geoya |
| Арабский | كنا علي وشك المغادرة | knạ ʿly wsẖk ạlmgẖạdrẗ |
| Тайский | เรา กําลัง ออก ไป | rao kalang ok pai |
| Индонезийский | kami baru mau pergi |