Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ser rápido
Перевод на русский
я поспешу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você demora muito para se arrumar?
B: Não, vou ser rápido.
Перевод примера
A: Ты долго собираешься?
B: Нет, я быстро.
Когда говорят vou ser rápido
Этим выражают намерение действовать быстро или завершить дело в кратчайшие сроки, часто в ответ на просьбу о помощи или при обещании. Реплика звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно показать готовность не терять время и сразу приступить к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai ser rápido | это будет быстро |
| que seja rápido | пусть это будет быстро |
| chego em minutos | Я буду через несколько минут. |
| estou a despachar-me | я тороплюсь |
| tem de ser rápido | нужно побыстрее |
| estou com pressa | я спешу |
| tenho de me despachar | мне надо поторопиться |
| estou aí daqui a minutos | буду там через пару минут |
| vou fazê-lo agora | я сделаю это сейчас |
| o mais depressa possível | как можно скорее |
| vamos mais depressa | пойдем быстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll be quick | |
| Индонезийский | aku akan cepat | |
| Корейский | 최대한 빨리 갈게 | choedaehan ppalli galge |
| Немецкий | Ich beeile mich. | |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Арабский | سيكون الامر سريعا | sykwn ạlạmr sryʿạ |
| Турецкий | çok hızlı olacak | |
| Тайский | ผม จะ รีบ ไป | phom cha rip pai |
| Вьетнамский | tôi sẽ nhanh thôi | |
| Итальянский | farò in fretta | |
| Французский | je vais faire vite | |
| Иврит | אעשה את זה מהר | ʼʻşh ʼţ zh mhr |
| Китайский | 我很快了 | wǒ hěn kuài le |