Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dizes sempre isso
Перевод на русский
ты всегда так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vais ajudar-me com isto?
B: Tu dizes sempre isso, mas nunca fazes nada.
Перевод примера
A: Поможешь мне с этим?
B: Ты всегда так говоришь, но ничего не делаешь.
Когда говорят dizes sempre isso
Служит для того, чтобы мягко указать собеседнику на его постоянные повторения или привычку говорить одно и то же. Эта реплика часто звучит с оттенком усталости или легкого раздражения, когда диалог заходит в тупик из-за одних и тех же аргументов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fazes sempre isso | ты всегда так делаешь |
| está sempre a dizer isso | ты всегда так говоришь |
| sempre disse isso | я всегда так говорил |
| estou sempre a ouvir isso | я постоянно это слышу |
| porque dizes isso | почему ты так говоришь |
| é sempre assim | всегда так бывает |
| porque é que dizes isso | почему ты так говоришь |
| tens sempre razão | ты всегда прав |
| é o que fazemos sempre | мы всегда так делаем |
| é o que faço sempre | я всегда так делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت دائما تقول ذلك | ạnt dạỷmạ tqwl dẖlk |
| Французский | tu dis toujours ça | |
| Английский | You always say that | |
| Итальянский | lo dici sempre | |
| Испанский | Siempre dices eso. | |
| Немецкий | Das sagst du immer. | |
| Корейский | 넌 항상 이런 식이야 | neon hangsang ileon sig-iya |
| Греческий | πάντα έλεγες ότι | pánta éleges óti |
| Вьетнамский | anh lúc nào cũng vậy | |
| Иврит | אתה תמיד אומר את זה | ʼţh ţmyd ʼwmr ʼţ zh |
| Турецкий | hep öyle diyorsun | |
| Китайский | 你总是这么说 | nǐ zǒng shì zhè me shuō |
| Индонезийский | itu yang selalu kau katakan |