Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל הזמן אומרים
Перевод на русский
Все время говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מקשיב לעצות שלי?
B: כי כל הזמן אומרים לי מה לעשות.
Перевод примера
A: Почему ты не слушаешь мои советы?
B: Потому что мне всё время говорят, что делать.
Когда говорят כל הזמן אומרים
Используется, чтобы отметить, что определённая мысль или фраза постоянно звучит в окружении, становясь общим местом. Это выражение помогает передать ощущение повсеместности явления или усталости от повторяющихся разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה כל הזמן אומר | ʼţh kl hzmn ʼwmr | Ты постоянно говоришь |
| כל הזמן רואה | kl hzmn rwʼh | Все время видит |
| קורה כל הזמן | qwrh kl hzmn | Случается всё время |
| כל הזמן מדבר | kl hzmn mdbr | Все время говорит |
| מה שכולם אומרים | mh şkwlm ʼwmrym | то, что все говорят |
| במשך כל הזמן | bmşk kl hzmn | На протяжении всего времени |
| בכל פעם שיש | bkl pʻm şyş | Каждый раз, когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou sempre a ouvir isso | |
| Корейский | 늘 있는 일이죠 | neul issneun il-ijyo |
| Французский | on me le dit souvent | |
| Греческий | όλοι λένε ότι | óloi léne óti |
| Немецкий | Das höre ich oft. | |
| Вьетнамский | lúc nào cũng thế | |
| Испанский | Todo el tiempo. | |
| Английский | That's what they all say | |
| Китайский | 人们总是这么说 | rén men zǒng shì zhè me shuō |
| Турецкий | herkes bunu söyleyip duruyor |