Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
so che ti piace
Перевод на русский
я знаю, что тебе нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi hai comprato questo libro?
B: so che ti piace, ecco perché.
Перевод примера
A: Зачем ты купил мне эту книгу?
B: Я знаю, что тебе нравится, вот почему.
Когда говорят so che ti piace
Часто используется, когда хотят с улыбкой или уверенно указать собеседнику на его явную симпатию к чему-либо. Фраза звучит как дружеская догадка или лёгкий укор, помогающий вывести человека на чистую воду в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti piace vero | тебе нравится, правда |
| ti piace davvero | тебе правда нравится |
| a te piacciono | тебе нравятся |
| ti piace eh | тебе нравится, да? |
| ti piace così | тебе так нравится |
| così mi piaci | ты мне нравишься такой |
| anche tu mi piaci | ты мне тоже нравишься |
| mi piaci davvero | ты мне правда нравишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sé que te gusta. | |
| Португальский | eu sei que gostas | |
| Индонезийский | aku tahu kau menyukainya | |
| Иврит | אני יודע שאתה אוהב | ʼny ywdʻ şʼţh ʼwhb |
| Арабский | تعرفين كم احبك | tʿrfyn km ạḥbk |
| Греческий | σου αρέσει τόσο | sou arései tóso |
| Тайский | นาย ต้อง ชอบ แน่ | nai tong chop nae |
| Немецкий | Ich mag dich auch. | |
| Французский | je sais que tu aimes ça | |
| Турецкий | hoşuna gittiğini biliyorum | |
| Корейский | 좋아하는 거 알아 | joh-ahaneun geo al-a |