Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε πάρω όταν
Перевод на русский
заберу тебя, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα σε πάρω όταν τελειώσω τη δουλειά.
B: Εντάξει, θα περιμένω.
Перевод примера
A: Я позвоню тебе, когда закончу работу.
B: Хорошо, я подожду.
Когда говорят σε πάρω όταν
Эта формула помогает выразить обещание забрать кого-то в будущем, привязывая действие к конкретному моменту. Она звучит естественно в разговорной речи, когда договариваются о встрече или планируют совместные дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε πάρω | na se párō | забрать тебя |
| να σε βάλω | na se bálō | поместить тебя |
| σε πάω μέχρι | se páō méchri | я отвезу тебя до |
| θα σε πάρω | tha se párō | я заберу тебя |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| να σε πάρει | na se párei | забрать тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já te ligo | |
| Турецкий | ben size yetişirim | |
| Индонезийский | aku akan mentraktirmu | |
| Немецкий | Ich melde mich bei dir. | |
| Китайский | 我是来接你的 | wǒ shì lái jiē nǐ de |
| Корейский | 널 잡고 말겠어 | neol jabgo malgess-eo |
| Итальянский | ti passo a prendere alle | |
| Французский | je vous rattrape | |
| Тайский | ผม มา รับ คุณ | phom ma rap khun |
| Испанский | Yo te alcanzo. | |
| Вьетнамский | em lấy anh nhé | |
| Арабский | انا ساتي اليك | ạnạ sạty ạlyk |
| Иврит | אני אפצה אותך | ʼny ʼpẕh ʼwţk |