Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não nos falamos
Перевод на русский
мы не общаемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda conversa com o Pedro?
B: Não, não nos falamos há muito tempo.
Перевод примера
A: Ты ещё общаешься с Педру?
B: Нет, мы давно не разговаривали.
Когда говорят não nos falamos
Это означает полный разрыв контакта между людьми. Фраза несёт холодный или обиженный оттенок и подчёркивает не просто паузу в разговорах, а намеренное взаимное избегание и отсутствие любого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eles não falam | они не говорят |
| não vamos juntos | мы не идём вместе |
| não temos de falar | нам не обязательно говорить |
| não estamos juntos | мы не вместе |
| porque não falas comigo | почему ты не говоришь со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن لا نتحدث | nḥn lạ ntḥdtẖ |
| Французский | on ne parle pas | |
| Китайский | 我们没有在聊天 | wǒ men méi yǒu zài liáo tiān |
| Греческий | δεν έχουμε μιλήσει | den échoume milḗsei |
| Тайский | เรา ไม่ ได้ คุย กัน | rao mai dai khui kan |
| Вьетнамский | không nói chuyện | |
| Индонезийский | kami jarang bicara | |
| Итальянский | non ci parliamo |