Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on ne parle pas
Перевод на русский
мы не разговариваем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ils parlent français au bureau ?
B: Non, on ne parle pas français ici.
Перевод примера
A: Они говорят на французском в офисе?
B: Нет, здесь не говорят на французском.
Когда говорят on ne parle pas
Нередко можно услышать как констатацию факта: мы не общаемся или сейчас не время для разговора. Фраза звучит сдержанно, иногда с холодком, и хорошо подходит, чтобы обозначить дистанцию или мягко пресечь попытки диалога в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu ne parles pas | ты не говоришь |
| ne parle pas | не говори |
| tu ne dis rien | ты ничего не говоришь |
| on ne passe pas | мы не проходим |
| ne dis rien | не говори ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không nói chuyện | |
| Португальский | não nos falamos | |
| Арабский | نحن لا نتحدث | nḥn lạ ntḥdtẖ |
| Греческий | να μη μιλάμε | na mē miláme |
| Корейский | 말을 안 해요 | mal-eul an haeyo |
| Иврит | אם לא תדבר | ʼm lʼ ţdbr |
| Турецкий | artık konuşmak yok | |
| Испанский | No se hable más. | |
| Итальянский | non ci parliamo | |
| Китайский | 不说话呢 | bù shuō huà ne |