Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não o encontrámos
Перевод на русский
мы его не нашли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o João?
B: Procurei em todo o lado, mas não o encontrámos.
Перевод примера
A: Где Жуан?
B: Я искал повсюду, но мы его не нашли.
Когда говорят não o encontrámos
По смыслу это констатация неудачного итога поисков: человека или вещь так и не удалось обнаружить. Фраза звучит как сухой факт, без лишних эмоций, и типична для бытового диалога, когда нужно прямо признать, что найти что-то или кого-то не вышло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não a encontramos | мы её не нашли |
| não o encontraram | его не нашли |
| não o encontrei | я его не нашел |
| não encontrámos nada | мы ничего не нашли |
| nunca o encontraram | так его и не нашли |
| não encontrei nada | я ничего не нашла |
| não sabemos onde está | мы не знаем, где он |
| não o vi | я его не видел |
| não encontraram nada | ничего не нашли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم نعثر عليه | lm nʿtẖr ʿlyh |
| Корейский | 찾을 수 없었다 | chaj-eul su eobs-eossda |
| Греческий | δεν έχουμε βρει | den échoume brei |
| Китайский | 我们找不到的 | wǒ men zhǎo bù dào de |
| Испанский | No lo hemos encontrado aún. | |
| Итальянский | non l'abbiamo trovato | |
| Иврит | לא מצאנו אותו | lʼ mẕʼnw ʼwţw |
| Индонезийский | kami tidak bisa menemukannya |