Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 한 건지 모르겠어요
Перевод на русский
Я не знаю, как это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 한 건지 모르겠어요.
B: 저도 잘 몰라서 물어보려고 했어요.
Перевод примера
A: Не знаю, как это вышло.
B: Я тоже не очень понимаю, поэтому хотел спросить.
Когда говорят 어떻게 한 건지 모르겠어요
Сжатая формулировка для выражения полной неопределенности в действиях. Она звучит естественно, когда человек не понимает механизма процесса или не знает последовательности шагов, позволяя честно признать свою растерянность без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 하는지 몰라 | eotteohge haneunji molla | Я не знаю, как это делается |
| 어떻게 된 건지 모르겠어요 | eotteohge doen geonji moleugess-eoyo | Я не знаю, что произошло |
| 설명 못 해 | seolmyeong mos hae | Не могу объяснить |
| 어째야 할지 모르겠어 | eojjaeya halji moleugess-eo | Я не знаю, что делать |
| 무슨 생각이었는지 모르겠어요 | museun saeng-gag-ieossneunji moleugess-eoyo | Не знаю, что я себе думал |
| 뭐가 뭔지 모르겠어 | mwoga mwonji moleugess-eo | Я совершенно озадачен. |
| 나도 뭐가 뭔지 모르겠어 | nado mwoga mwonji moleugess-eo | Я тоже не понимаю, что к чему |
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف كيف فعلت ذلك | lạ ạʿrf kyf fʿlt dẖlk |
| Турецкий | nasıl yaptığını bilmiyorum | |
| Французский | je ne sais pas comment | |
| Греческий | δεν ξέρω πώς | den xérō pṓs |
| Иврит | לא יודעים איך | lʼ ywdʻym ʼyk |
| Испанский | No sé cómo lo hace. | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wie das geht. | |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Китайский | 我不知道怎么会这样 | wǒ bù zhī dào zěn me huì zhè yàng |
| Вьетнамский | tôi không biết làm sao | |
| Итальянский | non so come abbia fatto | |
| Индонезийский | aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya | |
| Португальский | não sabia como |