Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No se me había ocurrido
Перевод на русский
Я об этом не подумал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no probamos a llamarlo por la tarde?
B: Tienes razón, no se me había ocurrido.
Перевод примера
A: Почему бы нам не попробовать позвонить ему днём?
B: Ты прав, мне это не приходило в голову.
Когда говорят No se me había ocurrido
Служит для того, чтобы мягко признать, что какая-то мысль или идея не пришла в голову раньше. Это удобное выражение для ситуаций, когда вы понимаете очевидное решение с опозданием, и оно помогает сохранить лицо, не показываясь некомпетентным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo había pensado. | Я об этом не подумал. |
| No, no lo he visto. | Нет, я его не видел. |
| No había pensado en eso. | Я об этом не думал. |
| No lo he hecho. | Нет. |
| Eso no fue lo que pasó. | Это не так. |
| No lo pensé. | Я так не думаю. |
| No, no sabía. | Нет, я не знал. |
| No pensé en eso. | Я об этом не подумал. |
| No fue así. | Этого не произошло. |
| Yo no hice esto. | Я этого не делал. |
| Yo no hice eso. | Я этого не делал. |
| Pero no fue así. | Но это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non l'ho capita | |
| Китайский | 没发生过 | méi fā shēng guò |
| Немецкий | Das ist nicht passiert. | |
| Арабский | لم يحدث هذا | lm yḥdtẖ hdẖạ |
| Тайский | มัน ไม่ เคย เกิดขึ้น | man mai khoei koetkuen |
| Корейский | 그런 일은 일어나지 않았다 | geuleon il-eun il-eonaji anh-assda |