Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estamos a discutir
Перевод на русский
мы не ссоримся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que vocês estão tão sérios?
B: Calma, não estamos a discutir, só estamos a conversar.
Перевод примера
A: Почему вы такие серьёзные?
B: Успокойтесь, мы не спорим, просто разговариваем.
Когда говорят não estamos a discutir
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко опровергнуть предположение о конфликте и успокоить окружающих. Говорят так, чтобы показать, что разногласия носят конструктивный характер, а не перерастают в ссору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos discutir | давай не будем спорить |
| não vamos lutar | мы не будем драться |
| não há discussão | нет обсуждения |
| não vou discutir contigo | не буду с тобой спорить |
| não estou a criticar | я не критикую |
| não estou a julgar | я не осуждаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non stiamo litigando | |
| Арабский | نحن لا نتشاجر | nḥn lạ ntsẖạjr |
| Английский | We're not fighting | |
| Китайский | 我们不是在打仗 | wǒ men bù shì zài dǎ zhàng |
| Испанский | No estamos aquí para pelear. | |
| Индонезийский | kami tidak bertengkar | |
| Корейский | 싸우는 거 아니야 | ssauneun geo aniya |