Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toca a entrar
Перевод на русский
пора заходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A porta está aberta!
B: Beleza, toca a entrar.
Перевод примера
A: Дверь открыта!
B: Отлично, заходи.
Когда говорят toca a entrar
Встречается реже, чем стандартные призывы, но звучит очень живо и побуждающе, когда нужно подтолкнуть кого-то к действию прямо сейчас. Идеально подходит для ситуаций, когда время поджимает и требуется быстрое решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos lá entrar | давай зайдем |
| estão a entrar | они входят |
| já pode entrar | уже можно входить |
| estamos a entrar | мы входим |
| passa para cá | передай сюда |
| entrem por favor | входите, пожалуйста |
| nós vamos entrar | мы войдем |
| está a entrar | заходит |
| toca a mexer | вперед! |
| chega-te para lá | подвинься |
| vai para dentro | иди внутрь |
| estou a entrar | Я вхожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μπούμε στο | na mpoúme sto |
| Вьетнамский | mau vào đi | |
| Китайский | 进去吧 | jìn qù ba |
| Немецкий | Steigen Sie ein. | |
| Корейский | 어서 들어가 봐 | eoseo deul-eoga bwa |
| Французский | entrez donc | |
| Испанский | ¡Vamos a entrar! | |
| Иврит | לך להיכנס לשם | lk lhykns lşm |
| Английский | Come on get in | |
| Тайский | เข้าไป เลย ครับ | khaopai loei khnap |
| Итальянский | dai vieni dentro | |
| Турецкий | şimdi gir içeri | |
| Индонезийский | kalau begitu masuklah | |
| Арабский | اتريد ان تدخل | ạtryd ạn tdkẖl |