Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า เปิด นะ
Перевод на русский
Не открывай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเอาของไว้ในลิ้นชักนี้นะ
B: โอเค ฉัน อย่า เปิด นะ
Перевод примера
A: Я положила вещи в этот ящик
B: Окей, я не буду открывать
Когда говорят อย่า เปิด นะ
Один из способов мягко, но настойчиво попросить не делать чего-либо. Фраза звучит как заботливое предостережение, когда вы хотите уберечь человека от необдуманного поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า เปิด ประตู | a poet pnatu | Не открывай дверь |
| อย่า เข้าไป นะ | a khaopai na | Пожалуйста, не входите. |
| อย่า ถ่าย นะ | a thai na | Не снимай |
| อย่า เข้า มานะ | a khao mana | Пожалуйста, не входите. |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| อย่า มอง นะ | a mong na | Не смотри |
| อย่า จับ นะ | a chap na | Не трогай. |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'ouvre pas | |
| Индонезийский | jangan buka itu | |
| Итальянский | non lo apri | |
| Английский | Don't open it | |
| Греческий | μην ανοίξεις την πόρτα | mēn anoíxeis tēn pórta |
| Испанский | No te pases. | |
| Китайский | 不要打开 | bù yào dǎ kāi |
| Вьетнамский | đừng mở ra | |
| Корейский | 안 돼 열지 마 | an dwae yeolji ma |
| Португальский | não abras isso | |
| Арабский | لا تفتح هذا الباب | lạ tftḥ hdẖạ ạlbạb |