Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que está dizendo
Перевод на русский
что он говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que está dizendo?
B: Estou dizendo que vou viajar amanhã.
Перевод примера
A: Что ты говоришь?
B: Я говорю, что завтра уезжаю.
Когда говорят o que está dizendo
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно переспросить или уточнить смысл чужих слов в живом разговоре. Передаёт не просто факт речи, а искреннее недоумение или желание вникнуть в суть сказанного собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que diz | что говорит |
| do que está falando | о чем ты говоришь |
| o que estão a dizer | что они говорят |
| que estás a dizer | что ты говоришь |
| que estás para aí a dizer | что ты там говоришь |
| o que te diz isso | что тебе это говорит |
| o que está a insinuar | на что ты намекаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che sta dicendo | |
| Арабский | ما الذي تقوله | mạ ạldẖy tqwlh |
| Индонезийский | apa yang dikatakannya | |
| Корейский | 뭐라고 하는 거죠 | mwolago haneun geojyo |
| Тайский | เจ้า พูด อะไร น่ะ | chao phut anai na |
| Китайский | 你在说些什么 | nǐ zài shuō xiē shén me |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Испанский | ¿Qué es lo que dice? | |
| Греческий | τι σου λέει | ti sou léei |
| Турецкий | ne diyor peki | |
| Вьетнамский | đang nói gì vậy |