Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado por partilhares
Перевод на русский
спасибо, что поделился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aqui tens as fotos da festa!
B: obrigado por partilhares, vou adorar ver!
Перевод примера
A: Вот тебе фотографии с вечеринки!
B: спасибо, что поделился, с удовольствием посмотрю!
Когда говорят obrigado por partilhares
Уместно, если собеседник открылся и поделился чем-то важным, а вы хотите искренне поблагодарить за доверие. Теплый и располагающий отклик, который укрепляет контакт и показывает ценность сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado por isso | спасибо за это |
| obrigado por fazeres isto | спасибо, что делаешь это |
| obrigada pelo seu tempo | спасибо за ваше время |
| obrigado por tudo | спасибо за все |
| obrigado pela boleia | спасибо за подвозку |
| obrigado por perguntares | спасибо, что спросила |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| obrigado a todos | спасибо всем |
| obrigado pela sua ajuda | спасибо за вашу помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이용해 주셔서 감사합니다 | iyonghae jusyeoseo gamsahabnida |
| Испанский | Gracias por esto. | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ สละเวลา | khopkun thi snaena |
| Французский | merci pour ça | |
| Немецкий | Danke fürs Vorbeikommen. | |
| Английский | Thanks for doing this | |
| Иврит | תודה על שיתוף | ţwdh ʻl şyţwp |
| Индонезийский | terima kasih sudah berbagi | |
| Турецкий | paylaştığın için teşekkürler |