Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξέρω αλλά δεν
Перевод на русский
я знаю, но не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν πας στο πάρτι;
B: Το ξέρω αλλά δεν έχω όρεξη.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Я знаю, но у меня нет настроения.
Когда говорят ξέρω αλλά δεν
Встречается реже в полной форме, но часто служит началом реплики для выражения возражения или сомнения. Говорят так, чтобы признать факт, но сразу подчеркнуть, что он не меняет вашего решения или мнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξέρω ότι δεν | xérō óti den | я знаю, что нет |
| όχι δεν ξέρω | óchi den xérō | нет, не знаю |
| ότι δεν ξέρω | óti den xérō | то, что я не знаю |
| αλλά δεν ξέρω | allá den xérō | но я не знаю |
| να ξέρεις ότι δεν | na xéreis óti den | чтобы ты знал, что |
| δεν ξέρω αλλά | den xérō allá | не знаю, но |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
| νιώθω ότι δεν | niṓthō óti den | чувствую, что нет |
| που δεν ξέρω | pou den xérō | что я не знаю |
| δεν το ξέρω | den to xérō | я этого не знаю |
| και δεν ξέρω | kai den xérō | и я не знаю |
| να μην ξέρω | na mēn xérō | чтобы я не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que eu saiba não | |
| Французский | non je sais | |
| Иврит | אני יודעת שלא | ʼny ywdʻţ şlʼ |
| Вьетнамский | theo tôi biết thì không | |
| Итальянский | non lo so forse | |
| Немецкий | Nein, nicht dass ich wüsste. | |
| Тайский | ข้า ไม่ รู้ จริงๆ | kha mai ru chning |
| Индонезийский | aku tahu bukan | |
| Испанский | Que yo sepa, no. |