Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à procura de alguma coisa
Перевод на русский
в поисках чего-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele parece preocupado.
B: Está à procura de alguma coisa.
Перевод примера
A: Он выглядит обеспокоенным.
B: Он что-то ищет.
Когда говорят à procura de alguma coisa
Используется, чтобы описать состояние поиска или неопределенности, когда человек ищет что-то конкретное, но еще не знает, что именно. Это универсальная конструкция для описания процесса поиска в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está à procura de alguma coisa | он что-то ищет |
| o que procura | то, что ищет |
| estou à procura de | я ищу |
| alguém quer alguma coisa | кто-нибудь хочет что-нибудь |
| está à procura de alguém | ты кого-то ищешь |
| o que procuras | что ты ищешь |
| deseja alguma coisa | хочешь чего-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭔가를 찾고 있어 | mwongaleul chajgo iss-eo |
| Турецкий | bir şey arıyorum | |
| Французский | je cherche quelque chose | |
| Греческий | να βρω κάτι | na brō káti |
| Китайский | 我在找点东西 | wǒ zài zhǎo diǎn dōng xī |
| Иврит | אתה מחפש משהו | ʼţh mẖpş mşhw |
| Тайский | กําลัง หา อยู่ | kalang ha u |
| Немецкий | Suchen Sie etwas? | |
| Испанский | ¿Estás buscando algo? | |
| Арабский | ابحث عن شيء ما | ạbḥtẖ ʿn sẖyʾ mạ |