Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez seja um sinal
Перевод на русский
возможно, это знак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha desse tempo estranho?
B: Não sei, talvez seja um sinal.
Перевод примера
A: Что думаешь об этой странной погоде?
B: Не знаю, может, это знак.
Когда говорят talvez seja um sinal
Используется, чтобы осторожно предположить, что произошедшее — не случайность. Придаёт разговору лёгкий мистический или философский оттенок, помогая мягко намекнуть на судьбу или скрытый смысл без лишней категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é um sinal | это знак |
| é o sinal | это знак |
| é uma pista | это подсказка |
| estou a ver algo | я что-то вижу |
| parece que é | похоже, что это |
| talvez seja isso | возможно, это так |
| estou a ver coisas | я вижу галлюцинации |
| tem alguma pista | у тебя есть какие-нибудь зацепки |
| dá-me um sinal | дай мне знак |
| pode ser isso | может быть |
| parece um pouco | кажется немного |
| consegue ver alguma coisa | видишь хоть что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי זה סימן | ʼwly zh symn |
| Индонезийский | mungkin itu pertanda | |
| Греческий | είναι ένα σημάδι | eínai éna sēmádi |
| Испанский | Es una señal. | |
| Немецкий | Das ist ein Zeichen. | |
| Китайский | 也许带有隐含信号 | yě xǔ dài yǒu yǐn hán xìn hào |
| Арабский | هذه اشارة جيدة | hdẖh ạsẖạrẗ jydẗ |
| Корейский | 뭔가 있는 것 같은데 | mwonga issneun geos gat-eunde |
| Английский | That's a good sign | |
| Турецкий | belki bu bir işarettir | |
| Итальянский | forse è un segno | |
| Французский | c'est peut-être un signe | |
| Вьетнамский | đó là một dấu hiệu |