Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vem trabalhar para mim
Перевод на русский
иди работать на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou cansado da minha empresa atual.
B: Então vem trabalhar para mim, estamos precisando de gente boa.
Перевод примера
A: Я устал от своей нынешней компании.
B: Тогда приходи работать ко мне, нам нужны хорошие люди.
Когда говорят vem trabalhar para mim
Подходит для прямого предложения работы или вызова на сотрудничество с позиции силы. Так говорят, когда хотят привлечь человека к своим проектам, подчёркивая, что условия диктует именно говорящий, а не собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vem até mim | подойди ко мне |
| vem ter comigo | приди ко мне |
| agora vai trabalhar | теперь иди работай |
| eu trabalho aqui | я здесь работаю |
| podes vir buscar-me | можешь заехать за мной |
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vieni a lavorare per me | |
| Вьетнамский | làm việc cho tôi | |
| Французский | vous travaillez pour moi | |
| Испанский | Trabajas para mí. | |
| Немецкий | Sie arbeiten für mich. | |
| Английский | You work for me | |
| Арабский | انت تعمل لصالحي | ạnt tʿml lṣạlḥy |
| Греческий | να δουλέψεις για μένα | na doulépseis gia ména |
| Корейский | 날 위해 일하는 거야 | nal wihae ilhaneun geoya |
| Турецкий | benim için çalışacaksın |