Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu levo-te lá
Перевод на русский
я отвезу тебя туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde fica o restaurante?
B: Não te preocupes, eu levo-te lá.
Перевод примера
A: Где находится ресторан?
B: Не волнуйся, я тебя туда отведу.
Когда говорят eu levo-te lá
Передаёт смысл конкретного обещания доставить собеседника в нужное место. Это типичная бытовая реплика, которая звучит естественно при обсуждении планов на поездку или помощи другу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes levar-me lá | ты можешь отвезти меня туда |
| vou levar-te comigo | я возьму тебя с собой |
| leva-me até lá | отведи меня туда |
| podes levar-nos lá | можешь отвезти нас туда |
| vou levá-lo comigo | Я возьму его с собой. |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| eu vou levá-lo | я отведу тебя |
| vou aí buscar-te | я приеду за тобой |
| eu já vou | я уже иду |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| posso ir consigo | могу пойти с вами |
| vou levá-la comigo | Я возьму ее с собой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אקח אותך לשם | ʼqẖ ʼwţk lşm |
| Арабский | ساخذك الي هناك | sạkẖdẖk ạly hnạk |
| Турецкий | seni oraya götüreceğim | |
| Индонезийский | aku akan membawamu ke sana | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đưa anh đến đó | |
| Английский | I'll take you there | |
| Немецкий | Ich bringe dich hin. | |
| Испанский | Yo te llevo. | |
| Французский | je t'y emmènerai | |
| Корейский | 내가 널 그곳으로 데려갈게 | naega neol geugos-eulo delyeogalge |
| Греческий | θα σε πάω εκεί | tha se páō ekeí |
| Итальянский | ti ci porto io | |
| Тайский | ผม จะ พา คุณ ไป | phom cha pha khun pai |
| Китайский | 我会带你走的 | wǒ huì dài nǐ zǒu de |