Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou pedir reforços
Перевод на русский
позову подкрепление
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A situação está ficando difícil.
B: Calma, vou pedir reforços.
Перевод примера
A: Ситуация становится сложной.
B: Спокойно, я попрошу подкрепление.
Когда говорят vou pedir reforços
Часто используется, когда ситуация выходит из-под контроля и нужна помощь. Фраза звучит решительно, с лёгкой иронией или театральностью, словно герой фильма зовёт команду на помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso de reforços | мне нужна подмога |
| vou buscar ajuda | я пойду за помощью |
| vou pedir ajuda | я попрошу помощи |
| tenho de atender | я должен ответить |
| vou já buscar | я сейчас пойду за ними |
| anda eu ajudo-te | давай, я тебе помогу |
| vai buscar ajuda | иди за помощью |
| eu vou ajudar | я помогу |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich brauche Verstärkung. | |
| Турецкий | gidip yardım getireceğim | |
| Испанский | Vamos a necesitar refuerzos. | |
| Арабский | علي اهبة الاستعداد | ʿly ạhbẗ ạlạstʿdạd |
| Английский | I'll be ready |