Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou seguir em frente
Перевод на русский
я пойду дальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai desistir do projeto?
B: Não, vou seguir em frente.
Перевод примера
A: Ты бросишь проект?
B: Нет, буду двигаться дальше.
Когда говорят vou seguir em frente
Говорят, когда решают двигаться дальше — буквально или в переносном смысле. Звучит уверенно и спокойно, подходит для подведения итогов или обозначения намерения не останавливаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu vou à frente | я пойду впереди |
| eu vou a seguir | я иду следом |
| vou-me já embora | я уже ухожу |
| segue em frente | иди вперед |
| vou a caminho | я в пути |
| muito bem vamos continuar | очень хорошо, давайте продолжим |
| vamos em frente | давай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ tiếp tục | |
| Французский | je vais continuer | |
| Китайский | 我要继续 | wǒ yào jì xù |
| Немецкий | Ich mache weiter. | |
| Испанский | Bien, me voy. | |
| Английский | I'll go ahead | |
| Итальянский | io vado avanti | |
| Турецкий | ben devam ediyorum | |
| Индонезийский | aku akan terus maju | |
| Греческий | εγώ θα συνεχίσω | egṓ tha synechísō |
| Иврит | אני אמשיך מכאן | ʼny ʼmşyk mkʼn |