Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou tirá-la daqui
Перевод на русский
я унесу её отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com essa caixa?
B: Eu vou tirá-la daqui antes que alguém tropece.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой коробкой?
B: Я уберу её отсюда, пока кто-нибудь не споткнулся.
Когда говорят vou tirá-la daqui
Служит для того, чтобы решительно сообщить о намерении немедленно увести кого-то или что-то из опасного или неудобного места. Эта фраза звучит как срочный приказ и идеально подходит для ситуаций, требующих быстрых действий по спасению или удалению предмета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de tirá-la daqui | нам нужно вытащить её отсюда |
| vou tirar-nos daqui | я уберу нас отсюда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| vou-me embora daqui | я ухожу отсюда |
| ela está a sair | она уходит |
| vou tirá-lo daí | я вытащу его оттуда |
| ela vai-se embora | она уходит |
| tenho de sair daqui | Я должен уйти отсюда. |
| quero sair daqui | Я хочу уйти отсюда. |
| deixa-me sair daqui | отпусти меня отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sácala de aquí. | |
| Английский | Get her out of here | |
| Китайский | 我们要把她送出去 | wǒ men yào bǎ tā sòng chū qù |
| Индонезийский | aku akan mengeluarkanmu dari sini | |
| Немецкий | Ich hol dich hier raus. | |
| Турецкий | onu buradan çıkaralım | |
| Арабский | لنخرجها من هنا | lnkẖrjhạ mn hnạ |
| Французский | faites-la sortir d'ici | |
| Итальянский | dobbiamo portarla fuori di qui | |
| Вьетнамский | đưa cô ấy ra khỏi đây | |
| Иврит | להוציא אותה מכאן | lhwẕyʼ ʼwţh mkʼn |
| Корейский | 그녀를 이곳 밖으로 내보내라 | geunyeoleul igos bakk-eulo naebonaela |