Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela está a sair
Перевод на русский
она уходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde é que a Maria está?
B: Ela está a sair do escritório agora.
Перевод примера
A: Где Мария?
B: Она сейчас выходит из офиса.
Когда говорят ela está a sair
Означает, что девушка прямо сейчас покидает помещение или место встречи. Это естественная бытовая фраза, которая позволяет кратко и нейтрально сообщить о чьём-то уходе, не вдаваясь в лишние детали или причины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela vai-se embora | она уходит |
| está a sair | выходит |
| vou tirá-la daqui | я унесу её отсюда |
| ela tem de ir | ей нужно идти |
| ela está lá fora | она там |
| vamos tirá-la daqui | давай уведем ее отсюда |
| ela está a caminho | она уже в пути |
| ela foi embora | она ушла |
| ela está a mexer-se | она шевелится |
| ela está a fugir | она убегает |
| convida-a para sair | пригласи ее на свидание |
| temos de tirá-la daqui | нам нужно вытащить её отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô ấy ra ngoài rồi | |
| Индонезийский | dia sedang keluar | |
| Немецкий | Sie ist unterwegs. | |
| Испанский | Va a salir. | |
| Греческий | είναι καθ' οδόν | eínai kath' odón |
| Английский | Get her out of here | |
| Китайский | 她在走 | tā zài zǒu |
| Французский | elle s'en sort | |
| Тайский | เธอ กําลังจะ ไป | thoe kalangcha pai |