Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们要把她送出去
Перевод на русский
Мы должны отправить ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她在这里不安全，怎么办？
B: 我们要把她送出去，越快越好。
Перевод примера
A: Ей здесь небезопасно, что делать?
B: Нам нужно отправить её отсюда, и чем скорее, тем лучше.
Когда говорят 我们要把她送出去
Эта формула помогает чётко выразить намерение отправить кого-то куда-либо, используя конструкцию с бǎ для акцента на объекте действия. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно сообщить о планах по перемещению человека, и удобна для запоминания как базовый шаблон управления действием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 带她走吧 | dài tā zǒu ba | Заберите ее. |
| 我们要把它带走 | wǒ men yào bǎ tā dài zǒu | Мы заберем это |
| 她要走了 | tā yào zǒu le | Она уходит. |
| 你们可以把她带走了 | nǐ men kě yǐ bǎ tā dài zǒu le | Вы можете забрать ее сейчас. |
| 让她去吧 | ràng tā qù ba | Отпустите ее. |
| 带她去吧 | dài tā qù ba | Возьмите ее. |
| 让她走吧 | ràng tā zǒu ba | Отпустите ее. |
| 让我带她过去 | ràng wǒ dài tā guò qù | Позволь мне отвести её |
| 我会送她回家 | wǒ huì sòng tā huí jiā | Я отвезу ее домой. |
| 我要带她回家 | wǒ yào dài tā huí jiā | Я забираю ее домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان نخرجها | yjb ạn nkẖrjhạ |
| Португальский | vamos tirá-la daqui | |
| Тайский | เอา เธอ ออกมา | ao thoe okma |
| Иврит | להוציא אותה משם | lhwẕyʼ ʼwţh mşm |
| Турецкий | onu dışarı çıkarmalıyız | |
| Испанский | Sácala de aquí. | |
| Английский | Get her out of here | |
| Итальянский | dobbiamo farla uscire | |
| Французский | on l'emmène |