Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos de tirá-la daqui
Перевод на русский
нам нужно вытащить её отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela não pode ficar aqui.
B: Tem razão, temos de tirá-la daqui.
Перевод примера
A: Она не может здесь оставаться.
B: Ты прав, нам нужно увести её отсюда.
Когда говорят temos de tirá-la daqui
Помогает выразить срочную необходимость спасти кого-то или забрать что-то из опасного места. Звучит решительно, часто в критической ситуации, когда промедление грозит бедой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou tirá-la daqui | я унесу её отсюда |
| temos de sair daqui | мы должны уйти отсюда |
| temos de os tirar daqui | мы должны их отсюда убрать |
| temos de o tirar daqui | нам нужно вытащить его отсюда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| vou tirar-nos daqui | я уберу нас отсюда |
| tens de sair daqui | ты должен убираться отсюда |
| vamos sair daqui | давай уйдем отсюда |
| temos de sair daqui imediatamente | нам нужно немедленно убираться отсюда |
| vamos tirá-lo daqui | давай уберем его отсюда |
| tenho de sair daqui | Я должен уйти отсюда. |
| tirem-nos de lá | вытащите их оттуда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Get her out of here | |
| Испанский | Sácala de aquí. | |
| Китайский | 我们要把她送出去 | wǒ men yào bǎ tā sòng chū qù |
| Турецкий | onu oradan çıkarmalıyız | |
| Немецкий | Wir müssen hier raus. | |
| Итальянский | dobbiamo portarla fuori di qui | |
| Французский | il faut la sortir de là | |
| Арабский | لنخرجها من هنا | lnkẖrjhạ mn hnạ |
| Вьетнамский | đưa cô ấy ra khỏi đây | |
| Тайский | เธอ ต้อง ออก ไป จาก ที่นี่ | thoe tong ok pai chak thini |
| Иврит | להוציא אותה מכאן | lhwẕyʼ ʼwţh mkʼn |
| Индонезийский | kita harus keluarkan dia dari sini |