Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahí está de nuevo
Перевод на русский
Вот опять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ves a alguien ahí?
B: Sí, Ahí está de nuevo.
Перевод примера
A: Видишь там кого-нибудь?
B: Да, вон он снова.
Когда говорят Ahí está de nuevo
Короткая реплика, выражающая лёгкое раздражение или удивление при повторении знакомой ситуации. Её удобно использовать, когда что-то происходит снова, и хочется отметить это с оттенком усталости или иронии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahí está él. | Вот он. |
| Ya estamos otra vez. | Опять за старое. |
| Aquí vamos de nuevo. | Ну вот, опять. |
| Y otra vez. | И снова. |
| Una vez más. | Еще раз. |
| Ah, aquí está. | А, вот и он. |
| Oh, ahí está. | О, вот он. |
| Ahí lo tiene. | Вот, держи. |
| Ya he vuelto. | Я вернулся. |
| Aquí lo tiene. | Вот, пожалуйста. |
| Sí, ahí está. | Да, вот он. |
| Va a volver. | Он вернется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | eccolo di nuovo | |
| Португальский | lá está ele outra vez | |
| Немецкий | Da ist er wieder. | |
| Греческий | είναι και πάλι | eínai kai páli |
| Французский | c'est reparti | |
| Иврит | הנה הוא בא | hnh hwʼ bʼ |
| Арабский | ها هو مجددا | hạ hw mjddạ |
| Индонезийский | itu dia lagi | |
| Турецкий | işte yine geliyor | |
| Английский | There he goes again | |
| Китайский | 他又来了 | tā yòu lái le |