Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aquí vamos de nuevo
Перевод на русский
Ну вот, опять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El jefe quiere que rehagamos todo el proyecto.
B: Aquí vamos de nuevo.
Перевод примера
A: Шеф хочет, чтобы мы переделали весь проект.
B: Опять двадцать пять.
Когда говорят Aquí vamos de nuevo
Значит, ситуация повторяется снова, и это вызывает легкое раздражение или усталость. Так говорят, когда сталкиваются с привычной проблемой или неловким моментом, который уже случался ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos otra vez. | Попробуем еще раз. |
| Y aquí vamos. | И вот мы здесь. |
| Ahí está otra vez. | Вот оно снова. |
| Estamos de vuelta. | Мы вернулись. |
| Vamos a regresar. | Мы обязательно вернемся. |
| Ahí está de nuevo. | Вот опять. |
| Bien, aquí estamos. | Ну вот, мы здесь. |
| Y otra vez. | И снова. |
| Pero aquí estamos. | Но вот мы здесь. |
| Hagámoslo otra vez. | Давай попробуем еще раз. |
| Tenemos que volver. | Мы должны вернуться. |
| Una vez más. | Еще раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Here we go again | |
| Немецкий | Da sind wir wieder. | |
| Индонезийский | kita kembali lagi | |
| Греческий | είναι και πάλι | eínai kai páli |
| Португальский | aqui vamos nós de novo | |
| Итальянский | eccoci di nuovo | |
| Арабский | ها نحن نبدا مجددا | hạ nḥn nbdạ mjddạ |
| Турецкий | işte yine buradayız | |
| Французский | nous y revoilà | |
| Китайский | 我们又回来了 | wǒ men yòu huí lái le |