Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Ahí lo tienes
Перевод на русский
Вот он!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes pasarme el libro de la estantería?
B: ¡Ahí lo tienes!
A: Gracias.
Перевод примера
A: Можешь передать мне книгу с полки?
B: Вот, держи!
A: Спасибо.
Когда говорят ¡Ahí lo tienes
Передаёт смысл внезапного обнаружения предмета или человека, часто с оттенком торжества или облегчения. Так говорят, когда искомый объект наконец-то найден, и эта короткая реплика помогает мгновенно разделить радость открытия с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahí lo tienen. | Вот и все. |
| Ahí lo tiene. | Вот, держи. |
| Bueno, ahí lo tienes. | Ну, вот и все. |
| Ahí la tienes. | Вот и она. |
| Oh, ahí estás. | О, вот ты где. |
| Aquí la tienes. | Вот, держи. |
| Aquí lo tiene. | Вот, пожалуйста. |
| Bueno, ahí está. | Ну, вот и он. |
| Y aquí estás. | И вот вы здесь. |
| Aquí tienes, amigo. | Держи, мой друг. |
| Ah, aquí está. | А, вот и он. |
| Oh, ahí está. | О, вот он. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ها قد انتهيت | hạ qd ạnthyt |
| Немецкий | Da seid ihr ja! | |
| Французский | te voilà | |
| Турецкий | bak işte orada | |
| Китайский | 在那 | zài nà |
| Иврит | יש לך שם | yş lk şm |
| Португальский | bem aí tens | |
| Итальянский | ehi ci sei | |
| Английский | There you have it | |
| Вьетнамский | ôi đây rồi |