Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bueno, lo que sea
Перевод на русский
Ну, как скажешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta esta opción, pero no hay otra.
B: Bueno, lo que sea.
Перевод примера
A: Мне не нравится этот вариант, но другого нет.
B: Ну ладно, как угодно.
Когда говорят Bueno, lo que sea
Короткая реплика, выражающая пассивное согласие или легкое безразличие к чужому решению. Обычно говорят, когда не хочется спорить или настаивать на своем мнении, просто соглашаясь с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo que sea. | Неважно. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| No hay de qué. | Пожалуйста. |
| Muy bien, vale. | Хорошо, ладно. |
| Muy bien, entonces. | Очень хорошо. |
| Bien, de acuerdo. | Ну, хорошо. |
| Bien, está bien. | Ну, это прекрасно. |
| Sea lo que sea. | Как бы то ни было. |
| Mira, está bien. | Смотри, всё хорошо. |
| Vamos, está bien. | Давай, всё хорошо. |
| Está bien, sí. | Хорошо, да. |
| Bueno, como quieras. | Ну, как пожелаете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quoi qu'il en soit | |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Английский | Oh all right | |
| Турецкий | tamam her neyse | |
| Вьетнамский | được rồi sao cũng được | |
| Китайский | 好吧 不管怎么说 | hǎo ba bù guǎn zěn me shuō |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Арабский | حسنا مهما يكن | ḥsnạ mhmạ ykn |
| Тайский | งั้น ก็ ช่างเถอะ | ngan k็ changtoe |
| Корейский | 그럼 됐지 뭐 | geuleom dwaessji mwo |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |
| Итальянский | va bene beh | |
| Португальский | o que seja |