Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Si no le importa
Перевод на русский
Если вы не против.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo abrir la ventana?
B: Claro, Si no le importa.
Перевод примера
A: Можно открыть окно?
B: Конечно, если вы не против.
Когда говорят Si no le importa
Подходит, когда нужно вежливо обратиться с просьбой или предложением, не звуча слишком навязчиво. Фраза задаёт уважительный тон и оставляет собеседнику комфортное пространство для отказа без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te importa. | Тебе все равно. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| Qué más da. | Какая разница. |
| ¿No te importa? | Вы не возражаете? |
| No le importa. | Ему все равно. |
| Espero que no le importe. | Надеюсь, он не будет против. |
| No es molestia. | Это не помеха. |
| No le importará. | Ей будет все равно. |
| No tienes por qué. | Тебе не нужно. |
| No te importa, ¿verdad? | Вы ведь не возражаете? |
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se não se importa | |
| Иврит | אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ |
| Арабский | ان لم تمانع | ạn lm tmạnʿ |
| Итальянский | non ti importa | |
| Тайский | ไม่ สน หรอก | mai son rok |
| Вьетнамский | anh không phiền chứ | |
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Английский | If you don't mind | |
| Греческий | πειράζει αν δεν | peirázei an den |