Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A mí me importa
Перевод на русский
Для меня это важно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué siempre te metes en ese asunto?
B: Porque a mí me importa.
Перевод примера
A: Почему ты всегда лезешь в это дело?
B: Потому что мне не всё равно.
Когда говорят A mí me importa
Значит, что ситуация или предмет имеют для говорящего личную ценность и вызывают искреннее беспокойство. Так говорят, чтобы отстоять свои интересы или объяснить, почему нельзя игнорировать определённый вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí me importa. | Да, мне не всё равно. |
| Me doy cuenta. | Я понимаю. |
| Sí, lo quiero. | Да, я хочу его. |
| Yo también quiero. | Я тоже. |
| Eso es lo que me preocupa. | Вот что меня беспокоит. |
| Sí que importa. | Это имеет значение. |
| Como si te importara. | Как будто тебе есть дело. |
| Si no le importa. | Если вы не против. |
| Qué más da. | Какая разница. |
| Eso es asunto mío. | Это мое личное дело. |
| Sí, yo me encargo. | Да, я займусь этим. |
| ¿Crees que me importa? | Думаешь, мне не все равно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a me importa | |
| Иврит | אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl |
| Английский | I do care | |
| Немецкий | Darum kümmere ich mich. | |
| Греческий | εμένα με νοιάζει | eména me noiázei |
| Турецкий | ama benim umurumda | |
| Китайский | 我很在乎 | wǒ hěn zài hū |
| Индонезийский | memangnya aku peduli | |
| Вьетнамский | tôi có quan tâm | |
| Португальский | mas eu importo-me | |
| Корейский | 난 신경 써 | nan singyeong sseo |