Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿De eso se trata
Перевод на русский
Так вот в чем дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Leí el informe sobre la nueva política.
B: ¿De eso se trata?
A: Sí, básicamente.
Перевод примера
A: Я прочитал отчет о новой политике.
B: Об этом речь?
A: Да, в основном.
Когда говорят ¿De eso se trata
Короткая реплика, которая помогает уточнить суть разговора или выразить догадку. Она звучит естественно, когда вы хотите проверить, правильно ли поняли главную мысль собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Eso es lo que es? | Это так? |
| ¿Es por eso? | Это поэтому? |
| ¿Eso es todo? | Это все? |
| ¿Qué hay de eso? | Как насчет этого? |
| ¿Es eso así? | Это так? |
| Entonces, ¿eso es todo? | Так это всё? |
| ¿A qué viene eso? | Откуда это? |
| ¿Es lo que creo que es? | Это то, что я думаю? |
| Es eso, ¿no? | Вот и все, не так ли? |
| ¿Qué pasa con eso? | Что случилось? |
| ¿Qué tiene que ver? | А при чем тут? |
| ¿Cómo es eso? | Каким образом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | allora di che si tratta | |
| Турецкий | mesele bu mu | |
| Вьетнамский | chuyện là vậy sao | |
| Индонезийский | apakah itu semua | |
| Арабский | هل يتعلق الامر ب | hl ytʿlq ạlạmr b |
| Немецкий | Geht es nicht genau darum? |