Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
La verdad es que sí
Перевод на русский
На самом деле знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustó la película?
B: La verdad es que sí.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Если честно, да.
Когда говорят La verdad es que sí
Используется, чтобы подтвердить факт с акцентом на истинность, часто в ответ на сомнения или вопросы. Эта конструкция помогает мягко, но уверенно согласиться с чем-то, подчёркивая, что реальность соответствует ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Sí, en serio. | Да, правда. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Pero es cierto. | Но это правда. |
| Quiero decir, sí. | Я имею в виду, да. |
| En cierto modo, sí. | В каком-то смысле да. |
| Así que sí. | Так что да. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Claro que sí. | Конечно, это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ehrlich gesagt, ja. | |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Английский | Yeah that's true | |
| Итальянский | sì a dire il vero | |
| Французский | honnêtement oui | |
| Корейский | 응 정말 그래 | eung jeongmal geulae |
| Португальский | a sério que sim | |
| Вьетнамский | thực ra là có | |
| Тайский | จริงๆ ก็ ใช่ | chning k็ chai |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Арабский | اجل هذا حقيقي | ạjl hdẖạ ḥqyqy |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Иврит | אומר שזה נכון | ʼwmr şzh nkwn |