Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es hora de dormir
Перевод на русский
Пора спать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya es muy tarde.
B: Tienes razón, Es hora de dormir.
Перевод примера
A: Уже очень поздно.
B: Ты прав, пора спать.
Когда говорят Es hora de dormir
Употребляют, когда нужно мягко, но твердо сообщить, что настало время ложиться в постель и отдыхать. Часто звучит как напоминание детям или уставшим друзьям, подчеркивая, что день окончен и пора восстанавливать силы перед завтрашним днем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ve a dormir. | Ложитесь спать. |
| Me voy a dormir. | Я иду спать. |
| Vamos a dormir. | Пойдемте спать. |
| Ve a la cama. | Ложитесь спать. |
| Vamos a la cama. | Пойдемте спать. |
| Me voy a la cama. | Я иду спать. |
| Vuelve a dormir. | Засыпайте. |
| Tengo que dormir. | Мне нужно поспать. |
| Duerme un poco. | Поспите немного. |
| Vuelve a la cama. | Возвращаемся в постель. |
| Trata de dormir. | Попробуй поспать. |
| Tienes que dormir. | Вы должны спать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è ora di dormire | |
| Арабский | حان وقت النوم | ḥạn wqt ạlnwm |
| Турецкий | uyku vakti geldi | |
| Немецкий | Zeit fürs Bett. | |
| Корейский | 낮잠 잘 시간이야 | naj-jam jal sigan-iya |
| Английский | Time for bed | |
| Португальский | é hora de dormir | |
| Иврит | הגיע הזמן לישון | hgyʻ hzmn lyşwn |
| Индонезийский | sekarang waktunya tidur | |
| Французский | c'est l'heure de dormir | |
| Вьетнамский | đến lúc đi ngủ rồi | |
| Тайский | ถึง เวลานอน แล้ว | thueng wenanon laeo |
| Китайский | 现在该睡觉了 | xiàn zài gāi shuì jué le |
| Греческий | να πάω για ύπνο | na páō gia ýpno |