Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Trata de dormir
Перевод на русский
Попробуй поспать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy muy cansado pero no puedo dormir.
B: Trata de dormir.
A: Tienes razón, voy a intentarlo.
Перевод примера
A: Я очень устал, но не могу уснуть.
B: Попробуй уснуть.
A: Ты прав, я попробую.
Когда говорят Trata de dormir
По смыслу это заботливый совет, который уместно произнести, видя усталость или бессонницу близкого человека. Фраза звучит мягко и побуждает к отдыху, не переходя в категоричное требование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Duerme un poco. | Поспите немного. |
| Tengo que dormir. | Мне нужно поспать. |
| Tienes que dormir. | Вы должны спать. |
| Deberías dormir un poco. | Тебе нужно поспать. |
| Que duerma bien. | Пусть спит спокойно. |
| Que duermas bien. | Спите спокойно. |
| Vuelve a dormir. | Засыпайте. |
| Ve a dormir. | Ложитесь спать. |
| Hora de dormir. | Пора спать. |
| Vamos a dormir. | Пойдемте спать. |
| Me voy a dormir. | Я иду спать. |
| Es hora de dormir. | Пора спать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Versuch zu schlafen. | |
| Индонезийский | cobalah untuk tidur | |
| Турецкий | biraz uyumaya çalış | |
| Корейский | 잠 좀 자 | jam jom ja |
| Английский | Get some sleep | |
| Тайский | นอน เถอะ นะ | non thoe na |
| Арабский | حاول ان تنام | ḥạwl ạn tnạm |
| Вьетнамский | cố ngủ đi | |
| Французский | essaie de dormir | |
| Греческий | προσπάθησε να κοιμηθείς | prospáthēse na koimētheís |
| Итальянский | cerca di dormire un pò | |
| Португальский | tenta dormir um pouco | |
| Китайский | 睡一下吧 | shuì yī xià ba |