Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es su decisión
Перевод на русский
Это их решение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No crees que deberíamos convencerlo de que venga?
B: Ya le explicamos todo, es su decisión.
Перевод примера
A: Не думаешь, что нам стоит уговорить его прийти?
B: Мы ему уже всё объяснили, это его решение.
Когда говорят Es su decisión
По смыслу фраза выражает уважение к чужому выбору, даже если он вам не нравится. Её удобно использовать, чтобы тактично завершить спор, признавая право собеседника самостоятельно принимать решения и нести за них ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es su elección. | Это его выбор. |
| Es tu decisión. | Это ваше решение. |
| La elección es suya. | Выбор за вами. |
| Es mi decisión. | Это мое решение. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Depende de usted. | Это зависит от вас. |
| Tienes que elegir. | Вам придется выбирать. |
| Estás por tu cuenta. | Ты сам по себе. |
| Te toca a ti. | Теперь ваша очередь. |
| Entonces está decidido. | Тогда решено. |
| Es tu destino. | Это твоя судьба. |
| ¿Qué has decidido? | Что ты решил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu adalah keputusanmu | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Английский | It's your decision | |
| Арабский | القرار يعود لك | ạlqrạr yʿwd lk |
| Итальянский | è una sua decisione | |
| Вьетнамский | đó là quyết định của cô | |
| Французский | c'est sa décision | |
| Иврит | זו החלטה שלך | zw hẖlth şlk |
| Корейский | 네 결정에 달렸어 | ne gyeoljeong-e dallyeoss-eo |
| Китайский | 那是你的决定 | nà shì nǐ de jué dìng |
| Турецкий | bu senin kararındı |