Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
La elección es suya
Перевод на русский
Выбор за вами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo elegir el horario de mañana?
B: Sí, La elección es suya.
Перевод примера
A: Могу я выбрать расписание на завтра?
B: Да, выбор за вами.
Когда говорят La elección es suya
Передаёт нейтральную передачу ответственности за решение другому человеку. Уместно при предложении вариантов, когда вы не хотите давить или навязывать мнение. Фраза звучит уважительно и оставляет свободу действий собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es tu decisión. | Это ваше решение. |
| Es su decisión. | Это их решение. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Tienes que elegir. | Вам придется выбирать. |
| Depende de usted. | Это зависит от вас. |
| Te toca a ti. | Теперь ваша очередь. |
| Eres el elegido. | Ты — избранный. |
| Es mi decisión. | Это мое решение. |
| Es tu destino. | Это твоя судьба. |
| Estás por tu cuenta. | Ты сам по себе. |
| Como usted quiera. | Как пожелаете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a escolha é sua | |
| Английский | The choice is yours | |
| Турецкий | bu senin seçimin | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Итальянский | è una sua scelta | |
| Корейский | 선택은 여러분의 것이다 | seontaeg-eun yeoleobun-ui geos-ida |
| Греческий | η επιλογή είναι δική σου | ē epilogḗ eínai dikḗ sou |
| Вьетнамский | đó là lựa chọn của cô | |
| Французский | c'est votre choix | |
| Китайский | 这是你自己的选择 | zhè shì nǐ zì jǐ de xuǎn zé |
| Иврит | זו הבחירה שלך | zw hbẖyrh şlk |
| Индонезийский | itu adalah pilihanmu | |
| Арабский | سيكون ذلك خيارك | sykwn dẖlk kẖyạrk |