Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hagamos una cosa
Перевод на русский
Давайте сделаем одну вещь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé cómo resolver este problema.
B: Hagamos una cosa.
A: ¿Qué propones?
Перевод примера
A: Не знаю, как решить эту проблему.
B: Давай сделаем так.
A: Что предлагаешь?
Когда говорят Hagamos una cosa
Служит для того, чтобы мягко перевести разговор в конструктивное русло и предложить конкретное решение проблемы. Звучит как призыв к действию, который помогает договориться о важном шаге или найти компромисс в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De acuerdo, hagámoslo. | Ладно, давай сделаем это. |
| Vamos a hacer esto. | Давайте сделаем это. |
| ¡Vamos a hacerlo! | Давайте сделаем это! |
| Sí, hagamos eso. | Да, давай так и сделаем. |
| Vamos a ello. | Давайте приступим к делу. |
| Vamos a hacerlo. | Давайте сделаем это. |
| Tenemos que hacer algo. | Мы должны что-то сделать. |
| ¡Tenemos que hacer algo! | Мы должны что-то сделать! |
| Vayamos al grano. | Давай перейдем к делу. |
| Vamos a resolver esto. | Давайте разберемся с этим. |
| Bien, vamos allá. | Хорошо, пойдем. |
| Esto es lo que haremos. | Вот что мы сделаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | facciamo una cosa | |
| Турецкий | bir şeyler yapalım | |
| Индонезийский | ayo lakukan sesuatu | |
| Английский | Let's do something | |
| Арабский | لنفعل هذا الشيء | lnfʿl hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Тайский | มา ทํา กัน เถอะ | ma tha kan thoe |
| Немецкий | Lass uns das machen. | |
| Греческий | ας κάνουμε κάτι | as kánoume káti |
| Иврит | בואו נעשה משהו | bwʼw nʻşh mşhw |
| Французский | faisons quelque chose | |
| Вьетнамский | hãy làm gì đó đi | |
| Португальский | vamos fazer qualquer coisa | |
| Корейский | 자 이렇게 합시다 | ja ileohge habsida |
| Китайский | 我们就这么做吧 | wǒ men jiù zhè me zuò ba |