Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vayamos al grano
Перевод на русский
Давай перейдем к делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llevamos mucho tiempo hablando de esto.
B: Tienes razón, Vayamos al grano.
Перевод примера
A: Мы уже давно об этом говорим.
B: Ты прав. Давай перейдем к делу.
Когда говорят Vayamos al grano
Эта формула помогает быстро переключить внимание собеседника с пустой болтовни на суть вопроса, что особенно ценно в деловой переписке или споре. Она звучит уверенно и прямо, позволяя сэкономить время и сразу обозначить приоритеты разговора без лишних вступлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos a ello. | Давайте приступим к делу. |
| Vamos para allá. | Мы уже в пути. |
| Así que vamos. | Тогда пошли. |
| Bien, vamos allá. | Хорошо, пойдем. |
| Pongámonos en marcha. | Давайте начнем. |
| Ya nos vamos. | Мы уже в пути. |
| Vamos a ir. | Пойдемте. |
| Vamos a trabajar. | Приступайте к работе. |
| Pongámonos a trabajar. | Давай приступим к работе. |
| Vamos, debemos irnos. | Пойдем, нам пора. |
| Vamos a salir. | Мы уходим. |
| Vamos a hacer esto. | Давайте сделаем это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi işe koyulalım | |
| Греческий | πάμε να πάρουμε | páme na pároume |
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Корейский | 좋아 시작해 보자 | joh-a sijaghae boja |
| Английский | Let's get to it | |
| Французский | allez on s'y met | |
| Арабский | هيا لنبدا العمل | hyạ lnbdạ ạlʿml |
| Вьетнамский | vào việc thôi nào | |
| Китайский | 好了 开始行动吧 | hǎo le kāi shǐ xíng dòng ba |