Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡He dicho que no
Перевод на русский
Я сказал, что нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo salir esta noche?
B: ¡He dicho que no!
A: Está bien, no insisto.
Перевод примера
A: Можно мне выйти сегодня вечером?
B: Я же сказал нет!
A: Хорошо, не настаиваю.
Когда говорят ¡He dicho que no
Служит для того, чтобы резко и категорично отказать, подчеркнув, что решение уже принято и обсуждению не подлежит. Фраза звучит как окончательный аргумент в споре, когда нужно поставить точку и прекратить уговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| He dicho que no. | Я сказал "нет". |
| Te dije que no. | Я же сказал «нет». |
| Le dije que no. | Я сказала ему «нет». |
| ¡Oh, no, no! | О нет, нет! |
| ¡Dios mío, no! | Боже мой, нет! |
| Oh, Dios, no. | О, Боже, нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| ¡Otra vez no! | Только не снова! |
| No, hombre, no. | Нет, чувак, нет. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| Dijo que no. | Он сказал «нет». |
| Yo diría que no. | Я бы сказал, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sagte nein! | |
| Индонезийский | aku bilang jangan | |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่ นะ | chan wa mai na |
| Португальский | eu disse que não | |
| Арабский | قلت لك لا | qlt lk lạ |
| Итальянский | ho detto no | |
| Английский | I told you no | |
| Китайский | 我说不行 | wǒ shuō bù xíng |
| Вьетнамский | em nói không | |
| Французский | je t'ai dit non | |
| Греческий | σου είπα όχι | sou eípa óchi |
| Иврит | אני אמרתי לא | ʼny ʼmrţy lʼ |
| Турецкий | olmaz dedim ya |