Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Silencio, por favor
Перевод на русский
Тишина, пожалуйста!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo escuchar nada con este ruido.
B: ¡Silencio, por favor! Vamos a empezar la clase.
Перевод примера
A: Ничего не слышно из-за этого шума.
B: Тихо, пожалуйста! Мы начинаем урок.
Когда говорят ¡Silencio, por favor
По смыслу это вежливый, но настойчивый призыв к тишине, который часто звучит в общественных местах или во время выступлений. Фраза помогает быстро восстановить порядок, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Silencio, por favor. | Пожалуйста, тише. |
| ¡Baja la voz! | Потише! |
| ¡Mantengan la calma! | Сохраняйте спокойствие! |
| ¡Tómalo con calma! | Успокойся! |
| ¡Por favor, basta! | Пожалуйста, хватит! |
| ¡Basta, por favor! | Хватит, пожалуйста! |
| No hagas ruido. | Не шумите. |
| Baja la voz. | Говорите тише. |
| Cálmate, por favor. | Пожалуйста, успокойтесь. |
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
| ¡No digas nada! | Ничего не говори! |
| ¡Échate para atrás! | Отойди! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | silence s'il vous plaît | |
| Португальский | por favor silêncio | |
| Турецкий | sessiz olun lütfen | |
| Английский | Please be quiet | |
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Индонезийский | tolong diam sebentar | |
| Иврит | לשמור על השקט | lşmwr ʻl hşqt |
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Итальянский | fate silenzio per favore | |
| Вьетнамский | làm ơn yên lặng | |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |