Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sabía que lo haría
Перевод на русский
Я знал, что так и будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste que Juan aprobó el examen?
B: Sí, Sabía que lo haría.
A: Tienes mucha confianza en él.
Перевод примера
A: Видел, что Хуан сдал экзамен?
B: Да, я знал, что он сдаст.
A: Ты очень в нём уверен.
Когда говорят Sabía que lo haría
Встречается реже, но отлично передаёт чувство уверенности в предсказуемом исходе событий. Так говорят, когда всё развивается именно так, как ожидалось, и это выражение добавляет речи оттенок спокойного удовлетворения или лёгкого триумфа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sabía que lo harías. | Я знал, что так и будет. |
| Sabía que esto pasaría. | Я знал, что это случится. |
| Te dije que lo haría. | Я же говорил, что буду. |
| Sabía que vendrías. | Я знал, что ты придешь. |
| Yo lo sabía. | Я так и знал. |
| Sabes que lo haré. | Ты же знаешь, что я это сделаю. |
| Iba a hacerlo. | Я собирался это сделать. |
| Sí, lo sabía. | Да, я знал это. |
| Sabía que dirías eso. | Я знал, что ты это скажешь. |
| Sé que lo hará. | Я знаю, что так и будет. |
| Sé que lo harás. | Я знаю, что так и будет. |
| Sabía que volverías. | Я знал, что ты вернешься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabia que viria | |
| Французский | je savais que ça arriverait | |
| Турецкий | böyle olacağını biliyordum | |
| Иврит | ידעתי שזה יהיה | ydʻţy şzh yhyh |
| Арабский | كنت اعلم ان هذا سيحدث | knt ạʿlm ạn hdẖạ syḥdtẖ |
| Английский | I knew you would | |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ จะ มา | chan ru wa khun cha ma |
| Греческий | ήξερα ότι θα το | ḗxera óti tha to |
| Корейский | 내가 할게 알았지 | naega halge al-assji |
| Итальянский | sapevo che l'avrebbe fatto |