Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ehrlich gesagt, ja
Перевод на русский
Честно говоря, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gefällt dir der Film überhaupt?
B: Ehrlich gesagt, ja.
Перевод примера
A: Тебе вообще нравится фильм?
B: Честно говоря, да.
Когда говорят Ehrlich gesagt, ja
Передаёт прямое признание, когда вы не хотите уклоняться от ответа. Обычно звучит после неудобного вопроса, добавляя искренности и показывая, что вы отвечаете честно, без увиливаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Oh Gott, ja. | О Боже, да. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Ja, und wie. | Да, и как же. |
| Ja, das stimmt wohl. | Да, пожалуй, это так. |
| Ja, im Ernst. | Да, серьёзно. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Ach, na ja. | Ох, ну ладно. |
| Ja, ich notiere. | Да, запишу. |
| Nein, das stimmt. | Нет, это правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | La verdad es que sí. | |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Английский | I mean yes | |
| Французский | honnêtement oui | |
| Итальянский | ah sì davvero | |
| Корейский | 응 정말 그래 | eung jeongmal geulae |
| Вьетнамский | vâng thật vậy | |
| Тайский | จริง สิ ครับ | chning si khnap |
| Португальский | a sério que sim | |
| Арабский | اجل يا لانا | ạjl yạ lạnạ |
| Турецкий | sadece evet de | |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |